1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
V posledních letech dynastie Sui,

4
00:01:17,001 --> 00:01:21,875
moc korumpuje, lidé trpěli,

5
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
a nespokojenost se rozšířila po celé říši.

6
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Z chaosu se vynořil Zhishilang,

7
00:01:27,501 --> 00:01:29,833
který založil Květinové povstání.

8
00:01:29,834 --> 00:01:32,708
Přísahal, že zamete opar...

9
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
a obnovit světlo.

10
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Císař poslal ministry do
daleko od Hedvábné stezky.

11
00:01:39,334 --> 00:01:41,083
Zajmout Zhishilang

12
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
nejhledanější muž v Říši

13
00:01:44,251 --> 00:01:48,625
Klan Mo a klan Heiyi
vedl pět velkých západních klanů

14
00:01:48,626 --> 00:01:52,166
Spolu s šermíři, rangery,
a tokharští žoldáci-

15
00:01:52,167 --> 00:01:54,791
všichni bojují o moc a
kontrolu nad pouštní zemí.

16
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
Tlak se zvyšuje... čekání na jiskru.

17
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
V uličkách štěká pes

18
00:02:38,126 --> 00:02:41,500
Na vrcholu moruší zakokrhá kohout

19
00:02:41,501 --> 00:02:44,291
Nádvoří stojí v klidu, holé,

20
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
V prázdné místnosti je místa nazbyt.

21
00:02:46,917 --> 00:02:47,626
"Lovec odměn - Dao Ma Xiao Qi"

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
já jsem...

23
00:02:48,876 --> 00:02:50,125
Už dlouho

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
Dlouho jsem...

25
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Toužil jsem žít...

26
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Část klece

27
00:02:56,501 --> 00:02:58,916
Dlouho jsem žil v kleci péče,

28
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Nyní se vracím na open air.

29
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Nedívej se.

30
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Chisha Town"

31
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Další drink!

32
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Strýčku, pohostíš mě steakem?

33
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Jmenuji se Dao Ma.

34
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Pamatujte si to, pokud ano
můžeš, zapomeň na to, jestli chceš

35
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
Jména nejsou důležitá

36
00:04:37,501 --> 00:04:40,583
Životy, které jste si vzal, potíže, které jste způsobil

37
00:04:40,584 --> 00:04:42,250
To je vše v minulosti

38
00:04:42,251 --> 00:04:44,166
Důležité je to

39
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
Cena na vaší hlavě
je osm set mincí

40
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Eegghead - Thunder Gang"

41
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Ale když mi zaplatíte trojnásobek této ceny

42
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Budu předstírat, že jsme se nikdy nepotkali

43
00:05:16,084 --> 00:05:16,751
Zabijte ho!

44
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Popadněte zbraně!

45
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Jeden

46
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Dvě

47
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
tři

48
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Čtyři

49
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Pět

50
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Šest

51
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Osm

52
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
Jak je osm po šesté?

53
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sedmá jsem já!

54
00:06:24,459 --> 00:06:26,291
Sledovali jsme tu odměnu dva měsíce

55
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
Jen prohrát s tím chlapem!

56
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Pane, tudy prosím.

57
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Zkuste tyto

58
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Ten šermíř je tvůj otec?

59
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Proč mu říkáš jeho jménem?

60
00:06:38,334 --> 00:06:40,000
Máte další?

61
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Nejdřív mi odpověz.

62
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Mmm... řeknu ti to později.

63
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Viděl jsi tohoto muže?

64
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
já ne.

65
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Pokud ho uvidíte, dejte mi vědět.

66
00:06:59,667 --> 00:07:01,307
Odměna je dostatečná na otevření druhého hostince.

67
00:07:02,459 --> 00:07:04,666
Modlím se k bohyni Guanyin

68
00:07:04,667 --> 00:07:05,584
Přivést toho ubožáka

69
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
do mého hostince.

70
00:07:34,792 --> 00:07:36,041
Kapitáne Lin!

71
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
kapitán Lin,

72
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
Nemusel jsi chodit až sem.

73
00:07:39,627 --> 00:07:41,458
Mám dost na další platbu

74
00:07:41,459 --> 00:07:43,250
Zrovna jsem ti to chtěl přinést.

75
00:07:43,251 --> 00:07:45,041
Nečekal jsem, že přijdeš osobně.

76
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Vyřídím si to později.

77
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Bolí mě záda...

78
00:07:52,626 --> 00:07:53,708
Jaký zbabělec.

79
00:07:53,709 --> 00:07:54,958
Proč musím mít otce jako je on.

80
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alai! Nemluv o tom
tvůj otec takhle.

81
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Strážce tohoto meče,
Žádá vaši společnost

82
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Rezidence Chang Guiren"

83
00:09:09,501 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - imperiální legát"
- Za mé úspěchy

84
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
V bitvě proti Turkům

85
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
Toto udělil zesnulý císař
Průbojná čepel.

86
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Po letech hledání

87
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Našel jsem jeho původní pochvu

88
00:09:21,126 --> 00:09:23,541
Osobně jsem ho ozdobil lazuritem

89
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
Toto je meč vhodný pro skvělého šermíře

90
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Není to úžasné?

91
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
Dárek pro mě?

92
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
Je to dobrý meč.

93
00:09:37,834 --> 00:09:39,666
Ale dělá nástroj smrti

94
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
musíš být tak krásná?

95
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
Co kdybych to vyměnil za zlato?

96
00:09:45,876 --> 00:09:47,500
A má tým třiceti tří střelců

97
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Neporažený v bitvě na dálku

98
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Jejich slabinou je ale boj zblízka

99
00:09:51,126 --> 00:09:54,125
Co potřebují... je hlavní instruktor.

100
00:09:54,126 --> 00:09:55,625
S tvým velkým talentem...

101
00:09:55,626 --> 00:09:57,708
Proč se k nám nepřidat?

102
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Místo toho, aby byl a
žoldnéře, stát se generálem.

103
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Strávil jsem v tom systému svůj čas.

104
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Vím, jak to opravdu funguje.

105
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Řekněme, že nejsem
vystřižené pro tento obor práce.

106
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Mohl by bývalý strážce Levé udatné kavalérie

107
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
klesnout tak nízko, aby riskoval svůj život..

108
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
Za ubohých osm stovek
odměna za mince? Dao ma

109
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Poznáváš mě.

110
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Když sbíráte odměny

111
00:10:30,876 --> 00:10:32,583
Jste lovec odměn

112
00:10:32,584 --> 00:10:34,791
Ale zbytek času

113
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
Jsi jen další bandita.

114
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
jako já.

115
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Vládnu tomuto městu třicet let.

116
00:10:43,584 --> 00:10:45,750
Bandité si myslí, že jsem zákon.

117
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
Zákon mě vidí jako dalšího banditu.

118
00:10:48,126 --> 00:10:50,625
Blázni se chovají, jako by měli moc.

119
00:10:50,626 --> 00:10:52,208
Velcí draci vědí

120
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
jak skrýt svou moc.

121
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
Vítr se může změnit,

122
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
ale stojíme neporaženi.

123
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
To je něco

124
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
Jen lidé jako vy a já mohou rozumět.

125
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Už nejsem mladý.

126
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Toto město je dokonce mimo
dosah Jade Emperor.

127
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
To vše může být vaše.

128
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Můžeš najít všechno
hledal jsi.

129
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
co jsem hledal?

130
00:11:36,459 --> 00:11:38,041
Čas vypršel hostinský!

131
00:11:38,042 --> 00:11:39,126
Tento hostinec je zabaven

132
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
vrátit dlužné daně.

133
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Kapitáne Lin!

134
00:11:44,584 --> 00:11:47,291
Potřebuji jen trochu
více času. Kapitán Lin.

135
00:11:47,292 --> 00:11:49,541
Prosím, dovolte mi vidět lorda Changa.

136
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
Prosím, ušetři naše životy!

137
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Pusť ji, zmetku!

138
00:11:53,209 --> 00:11:54,250
Alai!

139
00:11:54,251 --> 00:11:55,875
Kdybych s ním mohl prohodit pár slov,

140
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
prosím tě!

141
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Prosím, ušetři nás.

142
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Proč nic neděláš?

143
00:12:05,751 --> 00:12:07,041
Buď zticha.

144
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Pojď. Jít spát.

145
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Psst...

146
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Nech mě jít!

147
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Zamkněte je!

148
00:12:15,584 --> 00:12:17,541
Pošlete muže postavit Velkou zeď.

149
00:12:17,542 --> 00:12:18,001
Prosím ne.

150
00:12:18,002 --> 00:12:19,666
A můžete sloužit

151
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
jako zábava v kasárnách!

152
00:12:39,542 --> 00:12:40,459
ty jsi...

153
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
Dvouhlavý had?

154
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Dvouhlavý had"

155
00:12:51,001 --> 00:12:53,125
Můžeš mě porazit...

156
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Můžeš mě ponížit.

157
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Ale překročíš hranici
když jsi ublížil mé rodině!

158
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Jít!

159
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Otec!

160
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Otec!

161
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
Můj drahý!

162
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Otec!

163
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Otec!

164
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Nikdy mě nenapadlo tohle malé město

165
00:13:32,834 --> 00:13:34,291
by měl tu čest

166
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
hostit tolik talentovaných šermířů.

167
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
Čas, abychom odešli.

168
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, pojďme.

169
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Bratr Alai mi to dal.

170
00:13:53,209 --> 00:13:53,709
Otec!

171
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Lord Chang!

172
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Lord Chang!

173
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Otec!

174
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Otec!

175
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Můj drahý!

176
00:14:04,459 --> 00:14:05,084
Otec!

177
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Lord Chang mě chce okrást

178
00:14:07,251 --> 00:14:08,791
této skromné odměny?

179
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Šermíř!

180
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Šermíř! Prosím, zachraň mého otce!

181
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Šermíř!

182
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Tady žádný šermíř není.

183
00:14:16,584 --> 00:14:18,166
Dnes jsem lovcem odměn.

184
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Přišel jsem sem zabít tvého otce.

185
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
nevěřím tomu.

186
00:14:23,543 --> 00:14:25,333
Strážce Levé udatné kavalérie...

187
00:14:25,334 --> 00:14:27,166
nikdy nemohl být tak hloupý.

188
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Správná kavalerie si to myslela také.

189
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Můžete mít pokoj plný pokladů.

190
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Ale líbí se mi tenhle obyčejný meč.

191
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Jaká škoda.

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Jen další blázen.

193
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
Můžeme se probojovat ven.

194
00:15:53,084 --> 00:15:55,375
Moje hlava má hodnotu osmi tisíc mincí.

195
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
Všechno je tvoje.

196
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Pouze pokud žijete.

197
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Máš cenu jen dvou tisíc mrtvých.

198
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Jeho pohyby jsou příliš rychlé.

199
00:16:19,542 --> 00:16:20,666
Neříkají ti dvouhlavý had?

200
00:16:20,667 --> 00:16:22,041
Roky skrývání v míru

201
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
otupil své dovednosti.

202
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Můj drahý!

203
00:17:16,377 --> 00:17:17,500
Otec!

204
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!

205
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Vaše dovednosti chybí.

206
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
otec...

207
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alai!

208
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
otec...

209
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Okamžitě ho ukončete!

210
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Otec...

211
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
otec...

212
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
otec...

213
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
otec...

214
00:18:17,959 --> 00:18:19,666
omlouvám se

215
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
otec...

216
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Paní hostinská, odhlašuji.

217
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
Muž, kterého hledám...
možná už dávno zemřel.

218
00:18:29,376 --> 00:18:31,083
Rozsviťte maják!

219
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
Guvernér byl zavražděn!

220
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Nenech ho utéct

221
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Střílejte!

222
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

223
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!

224
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Young Master of the Mo"
- Mojia Village je místo objednávky

225
00:19:52,417 --> 00:19:53,916
Ti, co sem tahají čepele...

226
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
Jsou trestáni smrtí.

227
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- "Diao Dahu - kapitán Impéria
Střelci“ – Je mi jedno, kdo jste.

228
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Ty smečka slepic! Jděte nám z cesty!

229
00:20:00,542 --> 00:20:02,862
- "Yuchi Ani - kapitán Mo Guard"
- Pozor na ústa!

230
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Ach... můj obličej...

231
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"Vesnice Mojia"

232
00:20:45,126 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Nejlepší místa zaručena!

233
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Dobré víno a krásné tanečnice!

234
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Míša! Jsem zpět!

235
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Chcete panenku Mohele, Xiao Qi?

236
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Dvě mince za jednu.

237
00:21:22,251 --> 00:21:25,083
Míša. Dvě mince za dva, že?

238
00:21:25,084 --> 00:21:26,166
Jsi tak panovačný...

239
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Jak si někdy najdeš manžela?

240
00:21:28,126 --> 00:21:29,375
Díky, velká sestro!

241
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Jsi nejhezčí na celé Hedvábné stezce.

242
00:21:32,292 --> 00:21:34,666
Kde ses naučil
takhle sladké řeči?

243
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Dnes večer máme steak!

244
00:21:36,584 --> 00:21:38,125
To zní dobře!

245
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Jdeme jíst.

246
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

247
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Dělat děti v Chang'anu
hrát si také s panenkami?

248
00:21:46,459 --> 00:21:49,625
Tak jsem slyšel...
že během festivalů v Chang'An...

249
00:21:49,626 --> 00:21:51,500
ženy mohou zůstat venku celou noc.

250
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
je to pravda?

251
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Jaký je Chang'an?

252
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
děcko...

253
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Byl jsem pryč příliš dlouho.

254
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Nemůžu si vzpomenout.

255
00:22:05,251 --> 00:22:06,042
Jdeme.

256
00:22:06,042 --> 00:22:07,001
Xiao qi.

257
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Jdeme na to.

258
00:22:08,709 --> 00:22:09,417
Pojďte dál.

259
00:22:09,418 --> 00:22:11,291
Jít. Jít. Jít.

260
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Pojďme lovit tygra.

261
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Jsme tady!

262
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Jsme tady!

263
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
JSME TADY!

264
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Přijít.

265
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Rychlý!

266
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Sbalit!

267
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Jak dlouho se tentokrát schováváme?

268
00:22:41,959 --> 00:22:43,041
Minimálně tři měsíce.

269
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Možná déle.

270
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Možná dva roky.

271
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Je to vážné?

272
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Tak si to raději přines.

273
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Přineste si svitky poezie.

274
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
Vaše recitace poezie je nepořádek.

275
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Básníci nás budou pronásledovat.

276
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
musím?

277
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Zkuste to znovu.

278
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Kam si myslíš, že jdeš?

279
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
To jsi ty, starouši.

280
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Kdy jste se sem dostali?

281
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Jsem skoro vyplacen.

282
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Počkám na věci
vyrovnat a poté zaplatit zbytek.

283
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Náčelník Mo - Náčelník klanu Mo, Western"

284
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Dnes brzy ráno...

285
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
Do každé vesnice vyšla naléhavá odměna.

286
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Jdou si pro tebe.

287
00:23:31,167 --> 00:23:34,541
Odměna je... třicet tisíc mincí.

288
00:23:34,542 --> 00:23:37,416
Nejsi ten typ
kdo by prodal přítele.

289
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Kromě,
Byl jsem pod tvou ochranou roky.

290
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
Nikdy na to nezapomenu.

291
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Zde. piju ti.

292
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Protože nikdy nezapomeneš...

293
00:23:45,834 --> 00:23:47,875
Potřebuji, abyste přepravili balíček.

294
00:23:47,876 --> 00:23:49,041
kam?

295
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Pomozte mi někoho doprovodit do Chang'anu.

296
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? Zbláznil ses?

297
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Čeho se bojíš?

298
00:23:57,584 --> 00:23:58,916
Způsobil jsem dost problémů.

299
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Raději bych žil ještě pár let.

300
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Hledají mě v Chang'anu.

301
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Potřebujete číslo
jeden uprchlík za tohle?

302
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
Y- Jsi blázen!

303
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
V porovnání s osobou, kterou budete doprovázet,

304
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
Jste jen světoví
uprchlík číslo dvě.

305
00:24:19,126 --> 00:24:22,041
Je vůdcem Flower Rebellion.

306
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Lord Zhishilang.

307
00:24:24,209 --> 00:24:25,916
Zhishilang?

308
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Zní to jako vševědoucí.

309
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
Ty jsi ten typ člověka,
kdo vidí jen peníze.

310
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Nevidíš velký obrázek.

311
00:24:36,084 --> 00:24:38,000
Vidíte, lorde Zhishilang...

312
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
Je velký učenec, který nese
svět v jeho srdci.

313
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Skvělý učenec, co?

314
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
co udělal?

315
00:24:50,001 --> 00:24:52,208
Nic víc než
obhájce bezmocných.

316
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Bratře Dao Ma,

317
00:24:53,876 --> 00:24:58,500
Proč to neudělat pro dobro lidí?

318
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Co mě to sakra zajímá
o obyčejných lidech?

319
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Jasně

320
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Můžete si vybrat, že budete utíkat navždy.

321
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Ale přemýšlel jsi o něm?

322
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
Vaše dluhy budou smazány.

323
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Vezměte si toto zlato na výdaje.

324
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Jsme bratři.
Nemusíme takhle mluvit.

325
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
Pro dobro lidí, ne?

326
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Jemný pane.

327
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhi Shi Lang - vůdce
květinového povstání"

328
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Toto je šermíř, o kterém jsem mluvil, Dao Ma.

329
00:26:10,167 --> 00:26:11,791
Co je s tím pohledem?

330
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Co?

331
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Nemůžeš ukázat svou tvář?

332
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Doufám, že to nebude moc velký problém.

333
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Pojďme si stanovit nějaká pravidla.

334
00:26:20,709 --> 00:26:22,083
Já volám střely.

335
00:26:22,084 --> 00:26:24,458
Vy jste jen náklad.

336
00:26:24,459 --> 00:26:26,000
Na cestě mě poslouchej.

337
00:26:26,001 --> 00:26:27,541
Pokud se zraníte nebo zabijete...

338
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
To není na mě.

339
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Rozuměl?

340
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!

341
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!

342
00:26:53,126 --> 00:26:54,166
Dao Ma.

343
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Chystáte se také do Chang'anu?

344
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Jaká to náhoda!

345
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
o čem to mluví?

346
00:27:02,626 --> 00:27:04,291
co se děje?

347
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
co se děje?

348
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
To je dost. Pokračuj.

349
00:27:09,834 --> 00:27:11,333
Co je to?

350
00:27:11,334 --> 00:27:13,875
Už chtěla
vidět Chang'an roky.

351
00:27:13,876 --> 00:27:15,500
Víš, jaká je.

352
00:27:15,501 --> 00:27:17,500
Protože už není zasnoubená.

353
00:27:17,501 --> 00:27:19,708
Vezměte ji s sebou, abyste jí rozšířili obzory.

354
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Pojď. Myslíš přímo?

355
00:27:21,626 --> 00:27:23,416
Tohle není poznávací výlet.

356
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
A ty mě osedláváš
s těmito dvěma mrtvými váhami?

357
00:27:24,876 --> 00:27:26,041
Kdo je mrtvá váha?

358
00:27:26,042 --> 00:27:27,291
Kdyby to nebylo pro mě včera

359
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Byl by z tebe dikobraz plný šípů.

360
00:27:29,084 --> 00:27:30,750
bojíš se? Pojďme se vsadit.

361
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Podívejte se, kdo se dostane do Chang'anu jako první!

362
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Měl bys jít.

363
00:27:45,459 --> 00:27:46,916
Poslouchat. Udržujte nízký profil.

364
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Nedělejte potíže.

365
00:27:51,084 --> 00:27:52,875
Až se vrátíš.

366
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Dáme si další drink.

367
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
opatruj se.

368
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Jít!

369
00:28:15,584 --> 00:28:18,416
Čtvrtého dne čtvrtého měsíce
jak kvetou broskvové květy,

370
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang shromáždí válečníky z celého světa
říši bojovat s korupcí v Sui.

371
00:28:25,584 --> 00:28:29,333
Císař vydal dvanáct
Dekrety Železné krve pro jeho dopadení.

372
00:28:29,334 --> 00:28:32,333
Pei Shiju a jeho vojáci byli
nasazena na Západní hedvábnou stezku.

373
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Pět velkých klanů se rozpadne.

374
00:28:35,251 --> 00:28:37,833
Musíte dosáhnout Dragon Scale Crossing
za tři dny.

375
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Setká se tam s tebou můj starý přítel.

376
00:28:40,292 --> 00:28:44,916
Každý lovec odměn
bude tě hledat.

377
00:28:44,917 --> 00:28:46,416
Pamatujte si.

378
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Buďte opatrní.

379
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Průsmyk Red Gorge Pass"

380
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Něco tu nesedí.

381
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Jsou všichni šermíři tak plachí?

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Relaxovat. Otec už to zařídil.

383
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Děkuju.

384
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Imperial Garrison Chief"

385
00:29:28,792 --> 00:29:30,291
Je dost horko, aby se pes potil,

386
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
nebojíš se
úpal takhle oblečený??

387
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
Ukaž svou tvář.

388
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Věříš, že mi prodali malomocného?

389
00:29:36,001 --> 00:29:37,291
Dostanu své peníze zpět.

390
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Nechceme dostat
jsi nemocný. Je to nakažlivé.

391
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Náčelník Mo je můj otec.

392
00:29:42,751 --> 00:29:44,208
děkuji za pomoc.

393
00:29:44,209 --> 00:29:46,583
Všichni vojáci by měli být více jako vy.

394
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
Sui bude vládnout čtyřem mořím.

395
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Musím dlužit vaší rodině
laskavost z minulého života.

396
00:29:59,167 --> 00:29:59,959
Dobře.

397
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Přihrávka.

398
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Pojď

399
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Vicegenerál Yin - Imperial
Velitel kavalérie“ - To je Zhishilang.

400
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
Generál Pei se s vámi rád setká.

401
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Je to opravdu Zhishilang.

402
00:30:31,709 --> 00:30:32,791
Zatkněte ho!

403
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Přiveď ho zpátky do tábora!

404
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Pokud jde o jeho společníky, zabijte je.

405
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Jsem učedníkem Květinové vzpoury.
Chen Shijiu,

406
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
K vašim službám.

407
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Prosím, vstaň.

408
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
Není třeba klečet.

409
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Všichni jsme si rovni.

410
00:31:04,667 --> 00:31:07,916
Teď, když jsem tě viděl osobně

411
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Mohu v klidu zemřít.

412
00:31:10,626 --> 00:31:11,542
Pane.

413
00:31:11,543 --> 00:31:13,458
Mám jen jednu otázku.

414
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Bude někdy den

415
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
kdy bude svět pokrytý květy?

416
00:31:26,209 --> 00:31:28,458
Sloužíme věci.

417
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Vítáme smrt beze strachu

418
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
Květiny rozkvetou.

419
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Přicházejí!

420
00:31:39,626 --> 00:31:40,958
Jít. zůstanu pozadu.

421
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
Scházíme se ve čtvrtém měsíci.

422
00:31:41,501 --> 00:31:42,042
Jít!

423
00:31:42,043 --> 00:31:43,292
Rychlý. Získejte koně.

424
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Jít!

425
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Zavřete brány!

426
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Pojď!

427
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Ti muži odvedli lorda Changa
Zhangye na léčbu.

428
00:32:08,376 --> 00:32:11,291
Měli bychom odejít, dokud je klid.

429
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Kam ještě můžeme jít?

430
00:32:13,376 --> 00:32:14,750
Řekl to Dao Ma

431
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
Můžeme získat pomoc v Mojia Village.

432
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
„Di Ting – bývalá levice
Statečná jízdní garda"

433
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Mohl bych vás obtěžovat napít se vody?

434
00:32:51,959 --> 00:32:53,666
Paní hostinská.

435
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Kdy tento outsider odešel?

436
00:32:57,167 --> 00:32:59,126
"Kui Zhi - bývalá levice
Statečná jízdní garda"

437
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Jste také šermíř?

438
00:33:11,126 --> 00:33:12,500
Předtím jsem potkal šermíře.

439
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Vypadá jako ty.

440
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Ty havěť jsi ještě tady?

441
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Mysleli jste nás nebo vás?

442
00:33:24,584 --> 00:33:26,416
Zatkněte všechny tady!

443
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Pomstím lorda Changa.

444
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

445
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
znáš ho?

446
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Jednou jsem to udělal.

447
00:33:39,584 --> 00:33:41,875
Je to největší šermíř, jakého jsem kdy viděl.

448
00:33:41,876 --> 00:33:43,458
Musíte jím být i vy.

449
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Co by se stalo, kdybyste se znovu setkali?

450
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Možná budu

451
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Sledujte, jak vydechl naposledy

452
00:34:13,792 --> 00:34:15,666
Měl jsi mi to říct

453
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
Ten generál Chen byl na naší straně.

454
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
Pane.

455
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Doposud jen my
musel jednat s úředníky.

456
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Nahoře tam bude
všemožné postavy.

457
00:34:29,334 --> 00:34:31,125
Toto údolí se zužuje do trychtýře.

458
00:34:31,126 --> 00:34:32,333
Pokud dojde k přepadení...

459
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Udělám z nich kebab.

460
00:34:34,626 --> 00:34:36,750
Zhishilang má podporu lidí

461
00:34:36,751 --> 00:34:38,750
Otec má pro nás plán.

462
00:34:38,751 --> 00:34:39,958
Navíc ty a já spolupracujeme.

463
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Tisíc armád nás nemůže zastavit.

464
00:34:43,626 --> 00:34:44,666
Náčelník Chen je už mrtvý.

465
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Co?

466
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vy dva jdete kolem.

467
00:34:54,459 --> 00:34:55,750
děcko? Pojďte se mnou.

468
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Držte se pevně.

469
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"střelci"

470
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
pane!

471
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Pane!

472
00:35:47,751 --> 00:35:49,042
"Jianghu Bounty Hunters"

473
00:35:49,167 --> 00:35:52,041
To je nejhledanější uprchlík Zhishilang!

474
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Jednooký šermíř"
- V hodnotě sto tisíc!

475
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Získejte ho! Chyťte ho!

476
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Pane! Probuďte se! Probuďte se pane!

477
00:36:03,126 --> 00:36:04,791
Tenhle!

478
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Soustřeďte se na cenu! Zhishilang!

479
00:36:08,626 --> 00:36:11,416
Nedovolte, aby ho ti zbabělci ukradli!

480
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
Odměna je sto tisíc mincí!

481
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Jsem Dao Ma!

482
00:36:21,792 --> 00:36:23,041
Znáš mě správně?

483
00:36:23,042 --> 00:36:25,166
Zabil jsem vašeho šéfa, lorde Changa.

484
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Asi to není s chytáním žádná sláva
druhý nejhledanější uprchlík.

485
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Následujte je

486
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Mrtvá váha

487
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Nasaďte si tohle.

488
00:37:16,876 --> 00:37:17,626
Utáhněte to.

489
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Dobře.

490
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Noste tohle!

491
00:37:20,959 --> 00:37:22,291
k čemu to je?

492
00:37:22,292 --> 00:37:23,666
Pro ochranu.

493
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Spusťte Xiao Qi!

494
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
On je můj!

495
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Přejete si!

496
00:38:13,376 --> 00:38:14,666
Pustit!

497
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Necháš to jít!

498
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Zde.

499
00:38:35,792 --> 00:38:36,751
Hej kámo!

500
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Jsi v pořádku?

501
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Pane!

502
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Musíte vstát, pane!

503
00:38:44,376 --> 00:38:45,666
Nemůžu vstát...

504
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Můj zadek je zlomený

505
00:38:47,459 --> 00:38:49,166
a mé tělo je slabé!

506
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Nasedněte na koně, pane!

507
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Už žádné ježdění. Už nemůžu jezdit.

508
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Dostavník!

509
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Je tu dostavník!

510
00:38:58,501 --> 00:39:00,708
Zhishilang by neměl jezdit na koni.

511
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Zhishilang chce jezdit v dostavníku!

512
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhishilang chce jezdit v dostavníku!
- Počkejte!

513
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhishilang chce jezdit v dostavníku!

514
00:39:09,001 --> 00:39:10,250
Je speciální, to je jisté.

515
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhishilang chce jezdit v dostavníku!

516
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Mohli bychom se svézt?

517
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang"
- Nájemný lovec?

518
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Jasně.

519
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Vy také.

520
00:39:48,834 --> 00:39:51,083
Už nepotřebuji jezdit.

521
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Rád jezdím na koních.

522
00:39:55,626 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Květinové povstání?

523
00:39:57,459 --> 00:39:58,625
Pojďme si stanovit nějaká základní pravidla.

524
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Tohle je můj vězeň.

525
00:40:00,959 --> 00:40:01,959
je to tak?

526
00:40:01,960 --> 00:40:04,583
Vidět? Ostatní vězni okovy nepotřebují.

527
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Nech mě jít! Pusť mě, Dao Ma!

528
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Buď zticha.

529
00:40:08,126 --> 00:40:09,333
Vidět?

530
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Ostatní vězni jsou poslušní.

531
00:40:33,751 --> 00:40:36,541
Přeprava nejhledanějšího uprchlíka.

532
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
S manželkou a dítětem.

533
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
To je poprvé, to vám řeknu.

534
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Potulný šermíř
s císařským ostřím.

535
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
To je pro mě taky poprvé.

536
00:40:47,751 --> 00:40:48,791
Slyšel jsi?

537
00:40:48,792 --> 00:40:52,666
Byl tam mladý šermíř, který odešel
lázně v Jiangdu plné krve.

538
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Zřejmě to není on
typ, aby zůstaly volné konce.

539
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
Slyšel jsem šepot...

540
00:41:00,251 --> 00:41:03,500
tajemného starého lovce odměn
kdo se drží pro sebe.

541
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
Pro něj

542
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
Všechno má svou cenu. vůbec cokoliv.

543
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Co tedy tento muž v poslední době udělal?

544
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
kolik toho víš?

545
00:41:14,709 --> 00:41:15,791
Aby ji chytil.

546
00:41:15,792 --> 00:41:18,166
Toulal jsem se Quicksands
Canyon na čtrnáct dní.

547
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Právě jsem vyšel.

548
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Chceš mi něco říct?

549
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Ne.

550
00:41:28,584 --> 00:41:29,833
Mám nápad.

551
00:41:29,834 --> 00:41:31,833
Mladý mistr,
očividně nejsi romantický typ.

552
00:41:31,834 --> 00:41:35,583
Proč mě nevyměnit za tohle
bohatý a vášnivý muž?

553
00:41:35,584 --> 00:41:37,250
Nebyli by všichni šťastní?

554
00:41:37,251 --> 00:41:38,708
Milý bratře.

555
00:41:38,709 --> 00:41:40,875
Jsem Yan Ziniang z jihu.

556
00:41:40,876 --> 00:41:43,000
Od mládí jsem trénoval soft arts.

557
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Vím, jak věci dělat
o kterých se ti nikdy nesnilo.

558
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Rozvaž mě a zkus to.

559
00:41:53,334 --> 00:41:55,791
Neboj sestro,

560
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Nechci tě nahradit.

561
00:41:56,834 --> 00:41:58,583
Mohu sloužit oběma společně.

562
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
nezklamu tě.

563
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Pro ostudu!

564
00:42:04,542 --> 00:42:05,334
co takhle?

565
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Přijďte si rozšířit obzory.

566
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
co je s tebou?

567
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Ou!

568
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Co to sakra je!

569
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
K čemu to bylo?

570
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Sui Imperial Barracks"

571
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Měli jsme s sebou vzít víc mužů.

572
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - náčelník
Heyi Clan, Western"

573
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
To nejlepší na konec.

574
00:42:38,042 --> 00:42:40,666
Čekal jsem na tebe, tchán.

575
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Mladý mistře Hej, kde začneme?

576
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
Zasnoubení je zrušeno.

577
00:42:46,709 --> 00:42:48,251
Naše skromná rodina je vás nehodná.

578
00:42:48,751 --> 00:42:50,208
Musíš být na mě naštvaný.

579
00:42:50,209 --> 00:42:52,375
V mém věku jsem toho moc nedosáhl.

580
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Zklamal jsem tebe a mého otce.

581
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Když jsem byl mladý, jedna čarodějnice četla mou budoucnost.

582
00:42:56,876 --> 00:42:57,667
Řekla

583
00:42:57,668 --> 00:43:00,250
Jednoho dne budu nosit krásnou korunu.

584
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
A můj milovaný bude zdobit
koruna s peřím.

585
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Mimochodem, kde je Ayuya?

586
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Moji kolegové vedoucí,

587
00:43:14,542 --> 00:43:16,416
Jaký je plán setkání?

588
00:43:16,417 --> 00:43:18,791
Našich pět klanů je sjednoceno jako jeden.

589
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Budeme vás následovat.

590
00:43:32,001 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - vicegenerál The Soaring Eagle"
- Můj strýc, ministr Pei, tuto mapu sám nakreslil.

591
00:43:34,501 --> 00:43:36,750
Je to jeho celoživotní dílo.

592
00:43:36,751 --> 00:43:38,041
Často mi to připomíná

593
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Bez podpory pěti klanů

594
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
Tato mapa by neexistovala.

595
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Mladý generál.

596
00:43:45,209 --> 00:43:46,833
Zavolal jsi nás sem.

597
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
jaké jsou vaše rozkazy?

598
00:43:49,209 --> 00:43:53,000
Jeho Veličenstvo císař prozkoumá
vývoj podél Hedvábné stezky

599
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
To by mohlo být požehnáním
pro západní klany.

600
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Přesto psanec Zhishilang
podkopává naše úsilí.

601
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Zdá se, že bere
útočiště na svých územích.

602
00:44:03,292 --> 00:44:04,666
Dejte to takhle.

603
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Pokud Zhishilang nemůže být zachycen,

604
00:44:06,626 --> 00:44:08,416
Všichni tady včetně mě

605
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
mohou najít sami sebe
oddělené od jejich hlav.

606
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Mám návrh.

607
00:44:18,084 --> 00:44:19,875
Protože se jedná o naléhavou záležitost.

608
00:44:19,876 --> 00:44:21,416
Jsme tady všichni.

609
00:44:21,417 --> 00:44:23,666
Využijme toho
příležitost vyčistit vzduch.

610
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Nikdo neodejde, dokud

611
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
každý slibuje, že chytí Zhishilang.

612
00:44:27,834 --> 00:44:29,666
Pokud se nám podaří odstranit jeho komplice.

613
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Nemůže uniknout.

614
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Toto řešení by potěšilo Jeho Veličenstvo.

615
00:44:33,084 --> 00:44:34,750
Kéž se těch pět států jednoho dne spojí

616
00:44:34,751 --> 00:44:37,333
a tvoří jeden tribute state.

617
00:44:37,334 --> 00:44:39,541
Jako velký stát Tuyuhun.

618
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Jak majestátní by to bylo.

619
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestátní...

620
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Tak majestátní...

621
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
Pokud odmítnu.

622
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Využije váš strýc velkou armádu Sui
srovnat naši malou Mojia Village se zemí?

623
00:44:57,209 --> 00:44:58,333
Strýc říká...

624
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
Slouží tisícovka vojáků
na hraničních hranicích.

625
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Mohu je použít, jak uznám za vhodné.

626
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Generál Pei.

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,666
Není třeba se rozčilovat.

628
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Slyšel jsem, že Zhishilang chodí volně

629
00:45:17,084 --> 00:45:21,041
s pomocí psance jménem Dao Ma

630
00:45:21,042 --> 00:45:24,666
Uzavřel jsem spojenectví
se skupinou zkušených žoldáků

631
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
S jejich pomocí

632
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
můžeme vzít i deset
šermíři jako Dao Ma

633
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Vstupte!

634
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
- "Arahant - vůdce tokharianských žoldáků"
- Vůdce Tokharianských žoldáků

635
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant

636
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Tito muži přinášejí smůlu.

637
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Musím se věnovat jiným záležitostem.

638
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Nepřijdeš?

639
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Mysli jasně, otče!

640
00:45:49,334 --> 00:45:52,083
Jak se můžeme postavit na stranu Velkého Sui?

641
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Má pravdu táta. Posaďte se.

642
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Řekni Ayuya...

643
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
Manželovi chybí.

644
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
ZASTÁVKA!

645
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Mistr Fengsan"

646
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, neutečeš!

647
00:46:47,084 --> 00:46:48,625
Mladá slečno, jste v pořádku?

648
00:46:48,626 --> 00:46:49,501
co to děláš?

649
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
V klidu.

650
00:47:16,501 --> 00:47:17,541
neboj se.

651
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
Já se nebojím.

652
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
To tě naučí pohrávat si se mnou.

653
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Hnilo v pekle!

654
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Přijít.

655
00:48:38,376 --> 00:48:39,126
Co jsi udělal?

656
00:48:39,127 --> 00:48:42,125
Hej dědku...
Zabil bys vlastního bratra za odměnu?

657
00:48:42,126 --> 00:48:44,291
Kdyby mi v cestě stál můj vlastní otec,

658
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
Taky bych ho zabil!

659
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Buď větší muž, Dao Ma!

660
00:48:57,334 --> 00:48:58,833
Ušetři můj život, prosím.

661
00:48:58,834 --> 00:49:00,416
Obrátím nový list.

662
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Přísahám... Už tě nikdy nebudu otravovat!

663
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Vrzání.
- Děkuji

664
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Ty jsi ten...

665
00:49:14,667 --> 00:49:17,126
- "Shu - The Jade Faced Ghost"
- Jade-Faced Ghost... Shu

666
00:49:36,084 --> 00:49:37,625
Lesy řídnou, potok vysychá;

667
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
Před okem se tyčí osamělý vrchol.

668
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, informujte naše lidi.

669
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Blíží se bouřka.

670
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Rozpustit klan.

671
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
Ženy a děti...
musí opustit vesnici..

672
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Zavřete brány. Pouze výjezd. VSTUP ZAKÁZÁN.

673
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Kdo se nebojí zemřít, může zůstat.

674
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Toto bude poslední stání Mojia Clanu.

675
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Nechali jsme ten kus odpadu utéct!

676
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Víš kdo to?
sleazebag Dao Ma vlastně je?

677
00:51:22,751 --> 00:51:25,125
Vypadá to, že on a šéf Mo...

678
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
mít nějakou dohodu.

679
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
To není vše...

680
00:51:28,585 --> 00:51:31,291
Je hledaný kvůli dezerci
levá udatná kavalérie.

681
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Co je to za jednotku?

682
00:51:32,751 --> 00:51:33,958
Nikdy jsem o tom neslyšel!

683
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Jsi špinavý zloděj,
nic nevíš.

684
00:51:36,626 --> 00:51:39,125
To jsou Velcí
Suiho nejsmrtelnější válečníci.

685
00:51:39,126 --> 00:51:41,500
Zpátky v bitvě
svrhl stát Chen,

686
00:51:41,501 --> 00:51:43,375
všechny povraždili.

687
00:51:43,376 --> 00:51:45,333
Mladí i staří. Dokonce zabili psy.

688
00:51:45,334 --> 00:51:46,541
Zpátky v Jiangnan...

689
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Kdyby to jméno slyšely děti...

690
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Hádej co?
Zmlkli by a našli si místo, kde by se mohli schovat!

691
00:51:51,334 --> 00:51:52,708
Tak podle tebe...

692
00:51:52,709 --> 00:51:55,250
Levá udatná kavalérie je
nějaký super hrdina?

693
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Sakra Ne!

694
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
Jsou to jen psi!

695
00:51:58,167 --> 00:52:00,916
Jsou to jen hloupí psi
střeží bohaté dvory.

696
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Nemají koule!

697
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Bezzubí psi.

698
00:52:05,001 --> 00:52:06,708
Říkám vám lidi!

699
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
Je mi to jedno
cokoli ti kluci udělali..

700
00:52:09,751 --> 00:52:11,833
Pokud se jen jeden z nich pokusí se mnou pohrát.

701
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Hádej co?

702
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Všechny je zabiju!

703
00:53:03,584 --> 00:53:06,458
Podařilo se mi přesvědčit starší, aby odešli.

704
00:53:06,459 --> 00:53:07,958
Zbytek odmítne jít.

705
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Říká se, že když zůstaneš, zůstanou.

706
00:53:10,959 --> 00:53:13,291
Klany Lai, Yuji a Peiwu

707
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
všichni se spojili s Heyi Xuan.

708
00:53:15,001 --> 00:53:17,458
Moji lučištníci jsou umístěni v rokli.

709
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Aruhant a Tokharian
Jezdci tudy míří.

710
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Byty tmavého vola"

711
00:54:06,542 --> 00:54:07,501
Kolo se zaseklo.

712
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Vypadni a zatlač.

713
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Shu.

714
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Jste si jistý, že je to správná cesta?

715
00:54:32,126 --> 00:54:34,625
Ti lovci odměn nás hodně zpomalili.

716
00:54:34,626 --> 00:54:37,250
Abychom se dostali do Desert Forest
do zítřejší noci

717
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
Musíme se protnout Temnými buly.

718
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Co je tak vtipného?

719
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Všichni muži jsou stejní.

720
00:54:48,126 --> 00:54:49,875
Tím víc něco chtějí

721
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
O to méně jsou ochotni o to žádat.

722
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
co je to?

723
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
To je olej!

724
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Sledujte to!

725
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Sledujte to!

726
00:56:09,667 --> 00:56:10,501
Ty bastarde!

727
00:56:10,501 --> 00:56:11,459
Jestli ho chceš zabít, tak ho zabij!

728
00:56:11,460 --> 00:56:12,875
Málem jsi mě zabil, ty idiote!

729
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
Jak pak budete inkasovat?

730
00:56:14,542 --> 00:56:16,541
Uprchlíci jsou pro mě všichni stejní

731
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Uprchlík číslo jedna Zhishilang

732
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Následuje Dao Ma.

733
00:56:20,126 --> 00:56:21,833
Pokud vás oba obrátím

734
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
Stal jsem se největším šermířem na světě.

735
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Udělej to!

736
00:57:40,084 --> 00:57:41,964
Jade-Faced Ghost se stává
duch s šedou tváří.

737
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
tchán,

738
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
jsem tady...

739
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
nárokovat si mou nevěstu.

740
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Teta Yuchi -
Northern Zhou Scion z domu Yuchi“

741
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
teto!

742
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tetička!

743
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Tetička!

744
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Tetička!

745
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani!

746
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Nech mě se na tebe podívat.

747
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Zlom to.

748
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Jsem tetin host!

749
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Tento první

750
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Pak tenhle

751
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
A pak...

752
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
tady...

753
00:59:37,251 --> 00:59:38,958
Pospěšte si a rozhoupejte se svým velkým kladivem.

754
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Nemůžu čekat celý den.

755
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Jsi jako ponurý
ženec vznášející se nade mnou.

756
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Neustále mě sleduješ ty zvrhlíku!

757
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
S hraním jsem skončil!

758
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Ve třetím roce Kaihuang Emperor

759
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
Moje rodina byla vyvražděna.

760
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Odmítl jsem být vězněm.

761
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Takže drží Ani, kdo
můj bratr odešel...

762
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
Spolu s ostatními řemeslníky...

763
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Utíkali jsme, dokud jsme už nemohli běžet.

764
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Naštěstí jsme potkali náčelníka Mo.

765
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Tyto naše životy...

766
01:00:21,501 --> 01:00:22,708
Byli jím zachráněni.

767
01:00:22,709 --> 01:00:24,583
Jeden. Dva. Tři.

768
01:00:24,584 --> 01:00:27,666
Čtyři. Pět. Šest.

769
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Sedm. Sedm. Sedm.

770
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Sedmá jsem já.

771
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
„Císařský palác Yongning
Před pěti lety"

772
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Pojďme najít mámu

773
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Bratr!

774
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Bratr!

775
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
Je to jejich hudba
poslouchat v Chang'anu?

776
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Zní to jako smutná píseň.

777
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Máš ještě něco?

778
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Proč jsou to lidé z Chang'anu

779
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
nikdy nemluvit o městě?

780
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Není to Chang'an?
největší město na světě?

781
01:01:48,459 --> 01:01:50,458
Pokud se nikdy nedostanu na návštěvu

782
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
Pak by tento život
žili nadarmo!

783
01:01:54,501 --> 01:01:55,751
Tyto pouštní topoly jsou velkolepé.

784
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Ale co na tom záleží
zvířátka pod skalami?

785
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Nepředstírejte, že jste nešťastní.

786
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Otec mi řekl

787
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
Býval jsi v levici
Statečná jízdní garda

788
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Moc nad životem a smrtí.

789
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Velmi působivé.

790
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Je to působivé?

791
01:02:23,709 --> 01:02:26,916
Když vaši blízcí zemřou před vámi,

792
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
a nemůžeš nic dělat...

793
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Zažili jste někdy ten pocit?

794
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
myslíš...

795
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
Matka Xiao Qi?

796
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Jste zkušený šermíř.

797
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Proč nepomstíš svou sestru?

798
01:02:50,417 --> 01:02:51,697
Místo toho se schováš v naší vesnici.

799
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Snížit se...

800
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
Být podřadným lovcem odměn.

801
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Rychlá čepel nemůže zaručit spravedlnost

802
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Myslíte si, že být a
lovec odměn je nízký?

803
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Myslím, že je to docela dobré.

804
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Vydělávám slušně.

805
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Jím, když chci.

806
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Spát, kdy chci.

807
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Pracovat, kdy chci.

808
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Když nechci...

809
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
Všichni se umí naštvat.

810
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Ani bohové mě neovládají.

811
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Veletrh.

812
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Otec mě ale štve.

813
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
Je tak ovladatelný.

814
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Kdybych ho neprosil...

815
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
Nenechal by mě jít do Chang'anu.

816
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Co je tak vtipného?

817
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Podívej chlapče,

818
01:03:38,709 --> 01:03:40,583
Když už mluvíme o tvém otci

819
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
Dokáže být nepříjemný.

820
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Nicméně,

821
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
když to na tebe přijde...

822
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
Nikdy jsem neviděl otce jako on.

823
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Chtěl jsi zrušit zasnoubení.

824
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Chodil tedy bos
přes poušť, aby to udělal.

825
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Neváhá
když jde o to, abys byl šťastný.

826
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Zapomeňte na Alianci pěti klanů

827
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Zapomeňte na chána pouště.

828
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
v jeho očích

829
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
Jen ty, jeho jediný
dcera, záleží mu na tom.

830
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
Vaše štěstí a vaše svoboda.

831
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...

832
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Domů jsou ještě dva dny chůze.

833
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...

834
01:04:27,084 --> 01:04:28,708
Nechceš se prosím obout?

835
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Už nás nemohou vidět.

836
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Zrušili jsme vaše zasnoubení.

837
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Musíme dodržovat zvyky pouště.

838
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Nebesa nahoře...

839
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
a každé zrnko
hlíny pod našima nohama,

840
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
vydat svědectví bohům.

841
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Nevadí. Prostě si vezmu Heyi Xuan.

842
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
co to říkáš?

843
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Teď.

844
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Nedám tě šílenci.

845
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
Utrpení, které snáším.
Není nic ve srovnání s vaším štěstím.

846
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...

847
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Vždy pamatujte.

848
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Jsi jediná věc, kterou potřebuji chránit.

849
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Když Xiao Qi vyroste,

850
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
nejsem si jistý

851
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
kdybych mohl být...
stejně dobrý otec jako tvůj otec.

852
01:05:59,376 --> 01:06:02,875
Není to vyčerpávající?
chovat se pořád tak vážně?

853
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Nejsi už unavený?

854
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Pití!

855
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
Na zdraví.

856
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Tetička!

857
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Ty železné květy jsou krásné!

858
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
jsi šťastná Ani?

859
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
Lidé touží po
jednoduchá záře smrtelného života.

860
01:06:45,959 --> 01:06:47,126
Přejezd je před námi!

861
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Zvedněte tempo!

862
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
Přejezd!

863
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Jsme tam!

864
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Konečně jsme tam!

865
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Zastávka!

866
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Na příkaz nového Khan Heyi Xuan
jsme tu, abychom zatkli Zhishilanga!

867
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Ustupte stranou!

868
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
co to děláš?

869
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Chtějí jen mě.

870
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Nech mě jít.

871
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Sedni si blbe!

872
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Přestaňte působit potíže.

873
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Pane, ne!

874
01:08:13,334 --> 01:08:14,375
Ajuja.

875
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Proč jsi s těmi uprchlíky?

876
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Váš otec souhlasil s naším manželstvím!

877
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ajuja.

878
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Náš nový Khan pro vás přinesl dárek.

879
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...

880
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Milá dcero.

881
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Není třeba plakat.

882
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Vždy pamatujte.

883
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Jsi jediná věc, kterou potřebuji chránit.

884
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

885
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Milovaný, nebuď smutný.

886
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Tvůj otec byl chycen
vzhůru s partou banditů!

887
01:10:16,667 --> 01:10:18,041
Ale našel cestu zpět.

888
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Dal svůj vlastní život

889
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
Abych zajistil vaši světlou budoucnost po mém boku...
Jako manželka chána

890
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Jaký dobrý otec.

891
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
Jeho hlava výměnou
pro celoživotní bohatství.

892
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Krvavý dluh...

893
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
musí být zaplaceno krví.

894
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Nikoho z vás nebudu šetřit.

895
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Když si pomyslím, že jsem s vámi zacházel se zvířaty
jako můj vlastní pokrevní příbuzný!

896
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Klekni a pros o odpuštění!

897
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
A dám ti rychlou smrt.

898
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Vezměte Zhishilang a Ayuya.

899
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Zbytek může zemřít.

900
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Zemřít!

901
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Zemřít!

902
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Kdo je další!

903
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Teď jsme vyrovnaní.

904
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Ten je můj.

905
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Nepleť se do toho.

906
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Ty se pleteš.

907
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
A ty mě nemůžeš zastavit!

908
01:13:14,751 --> 01:13:16,125
To opravdu bolí!

909
01:13:16,126 --> 01:13:17,250
Přestaň mě bít!

910
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Dlužíš mi to.

911
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Zabiju tuhle mrchu.

912
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
Komu říkáš děvko?

913
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Náčelník Mo.

914
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Splatím ti všechno, co ti dlužím

915
01:14:10,751 --> 01:14:11,833
Splatím to.

916
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
děkuji za pomoc
zbavím se těchto idiotů.

917
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Nyní jsme jedinými dědici pěti klanů

918
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Kiddo

919
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Musíme jít!

920
01:14:52,334 --> 01:14:53,708
Nech mě jít!

921
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Ahoj Xuan!

922
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Polož mě!

923
01:15:00,209 --> 01:15:01,833
Polož mě! Pustit!

924
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Rychlý!

925
01:15:03,084 --> 01:15:04,125
Dostaň ji dovnitř!

926
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Přesuňte to!

927
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Držet.

928
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.

929
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.

930
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Moji synové!

931
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

932
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!

933
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Kde je můj Mi-er?

934
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
Strýcové.

935
01:15:29,542 --> 01:15:30,916
Je to všechno moje chyba.

936
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Nedokázal jsem je ochránit.

937
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Ale kdo si mohl myslet...

938
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
Dokážou být ti bandité tak nemilosrdní?

939
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Získejte je!
- Pomstít mého syna!

940
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Po nich!

941
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Otec!

942
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Zachraň mě!

943
01:16:20,376 --> 01:16:21,042
Otec!

944
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

945
01:16:21,542 --> 01:16:22,459
Otec!

946
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Nestřílejte!

947
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er je tam!

948
01:16:25,834 --> 01:16:27,000
Zažeňte je!

949
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Chyťte je! Zachraň můj Mi-er!

950
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!

951
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
kdo jsou ti lidé?

952
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Je to Di Ting a Kui Zhi.

953
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Staří přátelé?

954
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Nebo jsou nepřátelé?

955
01:16:52,501 --> 01:16:54,333
Těžko říct.

956
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Pokud jsou přátelé

957
01:16:55,626 --> 01:16:57,416
Nemohu je znovu zatěžovat.

958
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
A jestli jsou nepřátelé?

959
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Pak jsme v hlubokých sračkách.

960
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Velký.

961
01:17:04,209 --> 01:17:05,167
Počkat co? co tím myslíš?

962
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! co budeme dělat?

963
01:17:12,501 --> 01:17:13,251
Odbočte doleva!

964
01:17:13,251 --> 01:17:14,251
Do písečné bouře!

965
01:17:15,001 --> 01:17:16,291
Co?

966
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Do písečné bouře?

967
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Jsi blázen? My zemřeme! Žádný!

968
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Odbočte doleva!

969
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Následujte je.

970
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Jaký je spěch?

971
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Nechme bouřku projít.

972
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Sledujte Dao Ma.

973
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Vezme nás k dítěti.

974
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Zastávka.

975
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Můj otec...

976
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Jak zemřel?

977
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
Váš Mojia klan

978
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
přineslo pěti klanům katastrofu.

979
01:18:10,876 --> 01:18:12,541
Ale můj drahý Xuan k tomu byl slepý.

980
01:18:12,542 --> 01:18:14,916
Jeho srdce sedělo na dívce, jako jsi ty.

981
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Je vám tak oddaný.

982
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Kdyby to měl tvůj otec
vzdal psance.

983
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
A souhlasil se svatbou.

984
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Byl by naživu.

985
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Byl to on.

986
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Přestaň mluvit.

987
01:18:26,917 --> 01:18:29,541
Bylo to vlastní zásluhou vašeho otce.

988
01:18:29,542 --> 01:18:30,791
Urazil Xuana.

989
01:18:30,792 --> 01:18:32,291
Xuan už to nezvládl.

990
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
A vzal mu hlavu.

991
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
Tohle je ono.

992
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Konec Mojia Clanu.

993
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Vy.

994
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Mojia klan...

995
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
Konec.

996
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Klan Mojia

997
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Vydrží.

998
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...

999
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
V příštím životě budeme stále sestry!

1000
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Mladá slečno!

1001
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Nedělej to, děcko.

1002
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Pokud to uděláte, není cesty zpět.

1003
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
děcko!

1004
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1005
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Miss!

1006
01:19:46,709 --> 01:19:48,416
Držte se za nimi!

1007
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Válečníci z klanu Yuji!

1008
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Nebojte se ani nebe, ani země!

1009
01:19:54,584 --> 01:19:55,167
Pane.

1010
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji!

1011
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Jsem Ayuya z klanu Mojia!

1012
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Já jsem bouře!

1013
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Chraňte mě!

1014
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Zastavte ji!

1015
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Zastavte ji!

1016
01:21:04,459 --> 01:21:06,083
Věděl jsem, že je to přítel.

1017
01:21:06,084 --> 01:21:07,458
Zachraňte nás!

1018
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Zachraňte dítě!

1019
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao ma.

1020
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Věřím, že se máš dobře.

1021
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Přišel jsem si nárokovat, co je moje!

1022
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
beru zpět...
Nevypadá, že by tu byl, aby pomohl.

1023
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Pane, možná byste neměl tolik mluvit.

1024
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
AHOJ XUAN!

1025
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
AHOJ XUAN!

1026
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
AHOJ XUAN!

1027
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Zemřít!

1028
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
Už je to dávno.

1029
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Vaše dovednosti se však nezlepšily.

1030
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Jsi silnější než já.

1031
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Ale k čemu je to teď dobré?

1032
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Buď zemřít

1033
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
Nebo mi dej dítě.

1034
01:22:56,084 --> 01:22:58,564
Pak můžeme obnovit pověst
z Levé udatné kavalérie.

1035
01:23:09,501 --> 01:23:11,000
proč se směješ?

1036
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Jakou pověst?

1037
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Byli jsme jen loutky pro mocné.

1038
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Ty a já jsme klesli tak nízko...

1039
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Přesto stále zuříte proti nebesům?

1040
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Mluvíš nesmysly.

1041
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Dovolte mi ukázat vám...
který z nás vzdoruje bohům!!

1042
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Následuji vůli nebes.

1043
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao ma kdy přijdeš k rozumu?

1044
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Ten ještě spí

1045
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
jsi ty?

1046
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
To je vůle nebes!

1047
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.

1048
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.

1049
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Kde je Xiao Qi?

1050
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1051
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1052
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1053
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!

1054
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1055
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!

1056
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!

1057
01:26:23,084 --> 01:26:23,876
Xiao Qi!

1058
01:26:23,877 --> 01:26:25,166
Dao Ma!

1059
01:26:25,167 --> 01:26:26,084
Xiao Qi!

1060
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, slyším tě!

1061
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1062
01:26:29,501 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1063
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Jsem tady!

1064
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1065
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!

1066
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Bolelo tě to?

1067
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
jsi dobrý?

1068
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Kde jsou všichni ostatní?

1069
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Pojď!

1070
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Už ze mě vypadni ty podivíne!

1071
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Nevidět zlo...

1072
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Nedělej zlo...

1073
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ajuya?

1074
01:27:20,209 --> 01:27:22,250
Právě tu byla teta Ani.

1075
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Řekla, že Heyi Xuan bere Ayuyu zpět
do vesnice Mojia.

1076
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani ji zachrání.

1077
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Vyjela na koni.

1078
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Překročení dračí váhy"

1079
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Dobrý pane.

1080
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Naše společná cesta...

1081
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
Končí zde.

1082
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
co tím myslíš?
Nevezmeš mě do Chang'anu?

1083
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Náčelník Mo je mrtvý.

1084
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Ale jeho přání zůstávají.

1085
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Toto zlato

1086
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
má větší hodnotu než jeho odměna.

1087
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Nedotkl jsem se ani koruny.

1088
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Odsud je cesta hladká.

1089
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Řekl bych... Je to pro vás dobrý obchod.

1090
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Proč si myslíš, že bych to přijal?

1091
01:28:15,376 --> 01:28:17,417
Věřím Jade-Faced
Duch je jen člověk.

1092
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
A samozřejmě

1093
01:28:20,542 --> 01:28:21,662
Jste také lovcem odměn.

1094
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Vstoupíš do pasti, abys zachránil Ayuyu?

1095
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Už jsi zraněný.

1096
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Byla by to sebevražedná mise.

1097
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Mohu vás obtěžovat postarat se o Xiao Qi.

1098
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
co tím myslí?

1099
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Dobrý pane.

1100
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Jestli máš pocit, že jsem se k tobě choval dobře.

1101
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
Vraťte prosím laskavost

1102
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
a naučit dítě nějakou poezii.

1103
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Vydrž.

1104
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Chtějí jen mě.

1105
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Mohu se vyměnit za Ayuyu.

1106
01:29:16,584 --> 01:29:17,916
Nedělejte potíže.

1107
01:29:17,917 --> 01:29:19,166
Pokud se přihlásíte...

1108
01:29:19,167 --> 01:29:20,291
Náčelník Mo, Chen Shijiu.

1109
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
Zemřou pro nic za nic.

1110
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Jestli nedokážu zachránit ani jeden život

1111
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Jak mohou květiny kvést?

1112
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Toto místo již nepatří Mojii.

1113
01:30:01,751 --> 01:30:04,291
Nyní patří Khan Heyi Xuanovi!

1114
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Ahoj Khane! Ahoj Khane! Ahoj Khane!

1115
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Poklekněte ke svému Chánovi!

1116
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
Na kolenou!

1117
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Strýc...

1118
01:30:40,751 --> 01:30:42,375
Náčelník Mo byl popraven.

1119
01:30:42,376 --> 01:30:43,791
Situace je vyřešena.

1120
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Ale Heyi Xuan nyní zabíjí nevinné.

1121
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Jako generálové Velké Sui...
Neměli bychom zasahovat?

1122
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Muži se rodí s očima.

1123
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Udržet je otevřené není dovednost.

1124
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Vědět, kdy je zavřít, ale...

1125
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
Je to ošemetná část.

1126
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Nechte je volně běhat.

1127
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Za pár dní bude toto místo...

1128
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Klidné a krásné.

1129
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Ale strejda...

1130
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
„Pei Shiju – náměstek ministra
kancléřství"

1131
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
Konflikt přináší zkázu.

1132
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Větry se mění.

1133
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Neboj se.

1134
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
pamatuješ?

1135
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Když mi bylo dvanáct let...

1136
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
moji bratři zemřeli ve válce.

1137
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Můj otec byl zraněn

1138
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Stal se upoutaným na lůžko.

1139
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Tolik jsem se bál.

1140
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Dal jsi mi tato dvě peříčka.

1141
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Slibuji, že se stanu největším válečníkem
této pouště.

1142
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Tehdy jsem se rozhodl, že si tě vezmu.

1143
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Ale můj otec nemohl vidět pravdu.

1144
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
Že tvůj otec už zabloudil.

1145
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Ta zrada by zničila klany.

1146
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Všechno, co jsem udělal, jsem udělal, abych tě ochránil!

1147
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Nehýbej se.

1148
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Pusťte ji!

1149
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani!

1150
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani!

1151
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Ne, ne!

1152
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Zastávka!

1153
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani!

1154
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Ahoj Xuan.

1155
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani!

1156
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1157
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Ahoj Xuan. Ahoj Xuan.

1158
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
jak jsi mi říkal?

1159
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Khan!

1160
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1161
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
Přinesl Zhishilang.

1162
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Chce tě vidět.

1163
01:33:48,042 --> 01:33:49,166
Jsi nervózní?

1164
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Pane?

1165
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
mám se dobře.

1166
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, skutečně ses objevil.

1167
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Odvážný.

1168
01:34:01,292 --> 01:34:03,041
Nejhledanější muž říše.

1169
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Pro Ayuyu.

1170
01:34:05,667 --> 01:34:07,041
Jak ten obchod zní?

1171
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Stráže!

1172
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Zabijte ho hned!

1173
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Počkejte!

1174
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Kdokoli se pohne a já ho zabiju!

1175
01:34:15,292 --> 01:34:16,126
V pořádku.

1176
01:34:16,127 --> 01:34:17,333
Tak to udělej.

1177
01:34:17,334 --> 01:34:18,791
Podřízněte mu hrdlo.

1178
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
A pak tě zabiju!

1179
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Každý zná
Císař chce Zhishilang naživu

1180
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
Přesto chceš, abych ho umlčel?

1181
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Bojíš se, že by tě mohl rozlít
zrádné malé tajemství?

1182
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
S tolika očima sledujícím,
pokud se ozve slovo...

1183
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Zapomeňte na to, že jste Khan

1184
01:34:36,542 --> 01:34:39,041
Klan Heyi skončí
stejně jako Mojia Clan.

1185
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Drž hubu!

1186
01:34:41,542 --> 01:34:42,791
Bratři!

1187
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Neposlouchej jeho lži.

1188
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Nejsem přesvědčen, že bys ho zabil.

1189
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Jak myslíš, že jsem se stal
druhý nejhledanější uprchlík?

1190
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Žádný obchod, že?

1191
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
pane...

1192
01:34:57,667 --> 01:34:58,959
Nemůžu dělat nic jiného než...

1193
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Počkejte!

1194
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
Byl jsem zmatený!

1195
01:35:04,584 --> 01:35:07,416
Říká se, že Dao Ma miluje peníze

1196
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Uveďte tedy svou cenu.

1197
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Dovolte mi ukázat vám jak
štědrý tento Khan může být.

1198
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Chci jen tu holku.

1199
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?

1200
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani!

1201
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Mojia

1202
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
To ještě stojí?

1203
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Ano, je.

1204
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Nikdo to nemůže zničit.

1205
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.

1206
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Děkuji za ruční doručení
takový nádherný svatební dar.

1207
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Škoda, že nebudeš
kolem na svatbu!

1208
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Čas vypršel.

1209
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Musím se vrátit do své svatební komnaty!

1210
01:37:24,876 --> 01:37:26,083
Arahant

1211
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Ukažte jim, co ve vás je!

1212
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Bratři, útok!

1213
01:37:39,084 --> 01:37:40,625
Je čas.

1214
01:37:40,626 --> 01:37:42,041
Dejte rozkaz.

1215
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Postup na horu Yanzhi.

1216
01:37:43,209 --> 01:37:45,083
U vesnice Mojia probíhá bitva

1217
01:37:45,084 --> 01:37:46,875
Stahujete naši armádu.

1218
01:37:46,876 --> 01:37:47,376
je to tak?

1219
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Můžete zůstat.

1220
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Můžete dělat, jak chcete.

1221
01:37:52,917 --> 01:37:53,834
Ale pamatuj.

1222
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Za tvým brněním.

1223
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
Jsi jen smrtelník.

1224
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Jít!

1225
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Vpřed!

1226
01:38:48,626 --> 01:38:49,042
co teď?

1227
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Běh!

1228
01:39:22,251 --> 01:39:24,416
Chán nezabíjí nevinné!

1229
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Generál Pei?

1230
01:39:25,959 --> 01:39:27,583
Byl to tvůj strýc

1231
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
Kdo podpořil můj vzestup ke Khanovi

1232
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
o co se snažíš?

1233
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Moje jednotky odešly na horu Yanzhi.

1234
01:39:33,459 --> 01:39:35,083
Nenosím žádné brnění.

1235
01:39:35,084 --> 01:39:36,916
Jsem jen civilista.

1236
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Tyto ženy a
děti pro vás nejsou žádnou hrozbou!

1237
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Vaše pozice je to, co vás udrželo naživu.

1238
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Bez toho se tě nebojím!

1239
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Sloužit svému Chánovi!

1240
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Zabijte ho!

1241
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
na co čekáš? Zabijte ho!

1242
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Jestli chceš slávu, jdi tam!

1243
01:40:03,959 --> 01:40:05,250
Kdo mi přinese hlavu,

1244
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
dostane sto zlatých!

1245
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Ahoj Xuan!

1246
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Stráže! Pomozte mi!

1247
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Obklopte je!

1248
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1249
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu

1250
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Pojď sem.

1251
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Pojď sem.

1252
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Tvůj otec...

1253
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
a vaše sestra následovala Heyi Xuan

1254
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
A to zpečetilo jejich osudy.

1255
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Podívejte se kolem sebe.

1256
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Je čas, abyste to udělali
dělat svá vlastní rozhodnutí.

1257
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Zastávka.

1258
01:41:59,001 --> 01:42:00,083
Arahante!

1259
01:42:00,084 --> 01:42:01,625
To je vše, co můžete udělat?

1260
01:42:01,626 --> 01:42:03,000
Zabij Dao Ma!

1261
01:42:03,001 --> 01:42:04,292
Nezapomeň, kdo tě najal!

1262
01:42:04,959 --> 01:42:06,875
Náš pán právě vydal rozkazy.

1263
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Dostali jsme pokyn stáhnout se.

1264
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
Tvůj pán?

1265
01:42:12,251 --> 01:42:13,833
Ale já jsem byl ten, kdo tě najal?

1266
01:42:13,834 --> 01:42:15,250
Než jsme tě potkali

1267
01:42:15,251 --> 01:42:16,791
Platil nám zaměstnavatel

1268
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Uposlechnout vaše rozkazy

1269
01:42:18,209 --> 01:42:20,416
Jak se opovažuješ ze mě dělat blázna?

1270
01:42:20,417 --> 01:42:22,541
Copak nevíš, že jsem nový Khan?

1271
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
A neznáte tohoto nového Khana?

1272
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
Bylo dílem mého pána?

1273
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Myslíš Pei...

1274
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1275
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Ministr Pei?!

1276
01:42:40,126 --> 01:42:41,916
Jaký by to byl rozdíl

1277
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
Kdyby byl sám Pánem nebes?

1278
01:42:43,459 --> 01:42:44,500
Já jsem Khan!

1279
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Jsem chán pouště!

1280
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Odvažuješ se stát proti mně?

1281
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Postavte se!

1282
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Dobře!

1283
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Moji bojovníci...

1284
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
zabít je všechny.

1285
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Udělej to!

1286
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.

1287
01:43:50,292 --> 01:43:52,166
Opravdu mě pronásleduješ jako duch.

1288
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Nejsem to já, kdo tě pronásleduje.

1289
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
Byli to naši bratři, kteří za vás zemřeli.

1290
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
I když je svět obrovský

1291
01:44:10,126 --> 01:44:12,416
Kam by muži jako my mohli zajít?

1292
01:44:12,417 --> 01:44:14,291
Stačí následovat své vědomí.

1293
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
A nebojte se žádné cesty.

1294
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Chovej se, jako bych už byl mrtvý.

1295
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Nechte dítě. Můžeš jít.

1296
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
„Pravá udatná jízdní garda – Bai Ze
Ying Long – Pravá udatná jízdní garda“

1297
01:44:38,501 --> 01:44:40,958
Heroes of the Left Valiant Cavalry,
bojovat mezi sebou?

1298
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Teď je to zajímavé.

1299
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
Můj kůň je venku.

1300
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Tingu, jak se opovažuješ vzbouřit?

1301
01:45:24,626 --> 01:45:25,875
Záležitosti levé udatné kavalérie

1302
01:45:25,876 --> 01:45:27,756
nemají obavy
pravá udatná kavalérie.

1303
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Mohu je jen zpomalit. Dovolená!

1304
01:45:35,584 --> 01:45:37,333
tvoje sestra,

1305
01:45:37,334 --> 01:45:39,583
porodila toto dítě za
sesazeného korunního prince.

1306
01:45:39,584 --> 01:45:42,333
Když císař nastoupil na trůn,

1307
01:45:42,334 --> 01:45:44,214
nařídil Levici
Hlídejte, abyste ukončili pokrevní linii.

1308
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Zachránil jsi toto dítě a utekl.

1309
01:45:46,584 --> 01:45:47,791
Ve svém vzteku,

1310
01:45:47,792 --> 01:45:50,541
císař měl
celá Levá kavalérie popravena.

1311
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi a já jsme byli ušetřeni, jen abychom tě zabili.

1312
01:45:54,542 --> 01:45:58,166
Šířily se pověsti
bastard dítě stále žije.

1313
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Za smrt dítěte,
Císař mi odpustí mou zradu

1314
01:46:02,251 --> 01:46:04,666
Nechal jsem tě jít pro
v zájmu našeho bratrství.

1315
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Cenu jsem si ani nepředstavoval...

1316
01:46:06,084 --> 01:46:08,083
Byla by celá Levá kavalérie.

1317
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Všichni to byli vaši bratři!

1318
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Vraťte se do Chang'anu.

1319
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Odevzdejte to málo
bastard císaři

1320
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
A můžeme obnovit
Nechal kavalérii její slávě

1321
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
Císař je mocný.

1322
01:46:22,084 --> 01:46:24,125
Dítě pro něj není hrozbou.

1323
01:46:24,126 --> 01:46:25,750
Víš to lépe než já.

1324
01:46:25,751 --> 01:46:27,541
Je to obyčejné dítě?

1325
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
On je také moje krev.

1326
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
A nikdo se ho nemůže dotknout.

1327
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Levá Valiant Kalvárie je pryč.

1328
01:46:37,959 --> 01:46:39,500
Není cesty zpět.

1329
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Ztratil jsi rozum?

1330
01:46:41,626 --> 01:46:43,708
Zapomněl jsi na císařovu chválu?

1331
01:46:43,709 --> 01:46:45,791
poté, co jsme se vrátili vítězně z bitvy?
Úředníci se nám poklonili.

1332
01:46:45,792 --> 01:46:47,541
Města se nás bála!

1333
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Levá Valiant Kalvárie
sláva neměla obdoby!

1334
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Nezapomněl jsem.

1335
01:46:52,167 --> 01:46:54,416
Za slávou kampaně Chen...

1336
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
Byly tisíce nevinných
který kvůli nám zemřel.

1337
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Stejně jako dnes večer.

1338
01:47:00,751 --> 01:47:02,416
Vesničané, kteří dnes v noci zemřeli.

1339
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Co jsou tito sedláci pro tebe nebo pro mě?

1340
01:47:04,709 --> 01:47:06,083
Pro větší dobro...

1341
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Plníme pouze rozkazy.

1342
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Postupujte podle rozkazů...

1343
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Rolníci...

1344
01:47:20,001 --> 01:47:21,916
Jaké rozkazy?

1345
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Stojí za lidský život?

1346
01:47:25,126 --> 01:47:26,625
Vrať se se mnou.

1347
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Odpověď soudu.

1348
01:47:28,292 --> 01:47:29,459
Odpověď našim bratrům.

1349
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
A odpovězte si sami.

1350
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
odpovídám sám sobě. Právě teď.

1351
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Nemůžeš mě porazit.

1352
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu

1353
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ajuya?

1354
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu

1355
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Vstávej.

1356
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Můžete si odpovědět sami?

1357
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao MA!

1358
01:53:03,126 --> 01:53:04,958
Poté, co tě zabiju,

1359
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
Vezmu to dítě.

1360
01:54:01,667 --> 01:54:03,166
Bratr.

1361
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Už nemusíte běžet.

1362
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
A já... Nemusím honit.

1363
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!

1364
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Pamatuješ si, že jsi mi to dal?

1365
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
Tohle je rodinná záležitost.

1366
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
vyřídím to sám.

1367
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, pomoc!

1368
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Pět peříček...

1369
01:56:10,251 --> 01:56:12,708
Zářící...

1370
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
Koruna...

1371
01:56:56,376 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1372
01:56:57,584 --> 01:56:58,833
co to děláš?

1373
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Mluvím s Ani... a náčelníkem Mo.

1374
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Čau děcko.

1375
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Chcete vidět Chang'an?

1376
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ajuja.

1377
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Mnoho armád se pokusí získat tuto zemi.

1378
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Proč se k nám nepřipojíš?

1379
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Když se stanu královnou pouště...

1380
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
Vyhledám vaše služby.

1381
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Vystěhujte se!

1382
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Chci být šermíř jako ty!

1383
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Ale táta mi to nedovolil.

1384
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
Váš osud je váš vlastní.

1385
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Vezměte si čepel. Osedlat koně.

1386
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Až vyrosteš, jdi, kam chceš.

1387
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Tvůj otec by na tebe byl hrdý.

1388
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hej, ty! Pojď sem.

1389
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
co chceš?

1390
01:58:38,126 --> 01:58:40,125
Jsi volný, Yanzi Niang.

1391
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Jdi, kam chceš.

1392
01:58:43,584 --> 01:58:44,584
co ty?

1393
01:58:44,585 --> 01:58:46,083
Promyslel jsem to.

1394
01:58:46,084 --> 01:58:48,750
Nepotřebuji být tím
největší šermíř světa.

1395
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Někdo je uvnitř
Chang'an, musím zabít.

1396
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Muž s velkou mocí.

1397
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
opatruj se.

1398
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Jdeme.

1399
01:59:06,501 --> 01:59:07,625
Já jdu taky!

1400
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Nemám dost!

1401
01:59:15,167 --> 01:59:16,666
Když se dostaneme do Chang'anu,

1402
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Kdo ví, co nás tam čeká.

1403
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Je mi jedno, co tam čeká,
Když budu muset, zabiju mnicha!

1404
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Míle písku v každém směru.

1405
01:59:27,376 --> 01:59:30,416
V zájmu
lidé, které jezdím do Chang'anu

1406
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Tato země patří lidem!

1407
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Pojďme vyvolat pořádné potíže!

1408
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Potažená čepel

1409
02:00:33,251 --> 02:00:36,000
Nikdy se nesmí kreslit lehce

1410
02:00:36,001 --> 02:00:39,625
Po nakreslení musí vidět krev.

1411
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Synovec.

1412
02:00:42,751 --> 02:00:45,583
Pokud necháme Zhishilang vstoupit do Chang'anu

1413
02:00:45,584 --> 02:00:48,083
Určitě to obrátí svět vzhůru nohama.

1414
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
Tehdy musíte vytáhnout čepel.

1415
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
nerozumím tomu.

1416
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Jsem pro tebe také jen pěšák, strýčku?

1417
02:00:58,376 --> 02:01:00,250
Ve velkém schématu...

1418
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
Kdo není pěšcem na tomto světě?

1419
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Tyto dvě děti...

1420
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
Užijte si silné kung-fu.

1421
02:01:23,542 --> 02:01:24,376
"Režisér Yuen Woo Ping -
《Mistr opilosti》 《Mistr Tai-Chi》"

1422
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Zajímalo by mě, kdo je učil?

1423
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
"Režisér Zhang Xinyan -
《Chrám Shaolin》 《Tai Chi Boxer》"

1424
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Neviděl jsem takové pohyby
že ve válečném světě

1425
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
„Trenér Wu Bin První hlava
trenér pekingského Wushu týmu"

1426
02:01:29,876 --> 02:01:31,375
Neviděl jsem takové pohyby
že ve válečném světě

1427
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
za čtyřicet let.

1428
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
Svět patří mladým.

1429
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
Mladí.

1430
02:01:47,126 --> 02:01:48,208
Asi máš pravdu.

1431
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Už jsme skončili?

1432
02:01:55,209 --> 02:01:56,958
Pokud nedokážu zachránit jeden život

1433
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
jak mohou květiny kvést?

1434
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Při pohledu na krev sebou trhnete.
Jak můžete někoho zachránit?

1435
02:02:05,584 --> 02:02:07,625
Pokud mohu zachránit Ayuyu,

1436
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
pak mi nechejte uprchlíka číslo jedna.

1437
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Jednat?

1438
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Jednat.